هل تعرف هذا الإصدار؟
أنا وأبي إعتدنا .علي قرأته سوياً
.كان هذا مُقدر من أجل... حفيدي
... ولكن الأن أعتقد
(إنه مُقدر لك يا سيد (كابـريت ...
هل تودين الحُصول علي كوب آخر؟
.ليس مؤقتاً، قريباً
دوني تاس)، مثل أي شييء آخر ) ... يجب أن يحدث كل شييء في فرصة مُناسبة
إن كنا نعرف بعض من قبل .ربما لحدث هذا من قبل
رباه يا (جوستوف)، كن .شجاعاً، ألقي عليها السلام
هيّا، أرني أفضل !إبتسامة لديك
!أفضل إبتسامة لديك
!هذا جميل
!متألق
.شكراً لكِ
.(مرحبا آنسة (ليسيت
صباح مشرق وجميل لكِ ...
... سيدي المُفتش
... أجل
!هذه زهور جميلة
شكراً لك، إنها ... (من (بوردون
إنها تأتي في كل ليلة .في القـطار لذلك فهي طازجة للغاية
!(بوردون) !يالها من بلدٍ رائعة
... بدون ماضي
... الطقس
... العربات تتحرك
.بطريقة مثالية للغاية ...
هل لها رائحة؟
هل هي زهور لها رائحة؟
أجل، هي كذلك .أرجوك تفضل
سأقول إنني أصبت في الحرب ... ولن تُشفي أبداً
.عمتِ مساءاً يا آنسة
.لقد فقدت أخي
أين؟
.(فردان)
.عمتً مساءاً سيدي المفتش
حسناً، عمتِ مساءاً .(يا آنسة (ليسيت
... مكتبة أكاديمية السينما
عُذراً؟
... مكتبة أكاديمية الأفلام
سوف تعثرون هناك علي .كل ماتُريدون عن الأفلام
الطابق الثاني، الصف الرابع ... القسم الثالث
.و ... أجل الرف العلويّ
... إختراعات الأحلام
.(بواسطة (رينيه تابرد
... قصة أولي الأفلام
في عام 1995 كان ظهور" ... "أول فيلم علي الأطلاق
والذي يُسمي " (قطار يصل إلي المحطة)
لم يكن سويّ قطار ... يصل إل المحطة
عندما وصل القـطار ... سريعاً إلي الشاشة
.المشاهدين صرخوا ...
وذلك لإعتقادهم بأنهم ... في خطر من الإصطدام
"لم يري أحد شيئاً كهذا من قبل"
ولكن مجتمع "جاما" لم يتوقفوا وقريباً ... أرادوا شيئاً أكثر من هذا
... مع إكتشاف أول مخرج أفلام
بإمكانهم إستخدام الوسائط الجديدة .كي يروا القصص
!(المخرج (جـورج ميليز
... كان من أول المُدركين
بأن الأفلام لديها القدرة .علي أسر الأحلام
أعظم رائد في صناعة الأفلام" "... توفي خلال
"الحرب العالمية ...
مات؟
خلال الحرب العالمية؟ - هل أنتم مُهتمين بـ (ميليز)؟ -
!أجل
!إنه مسموح
هل هو كذلك؟
إنه والدي الذي يرعاني، وهو .علي قيد الحياة، شكراً جزيلاً لك
!هذا غير مُمكن
أنا أؤكد لك هذا ياسيد، إنها حقيقة
ولماذا يتوجب علي أن أصدقكم؟
... لأن
.لأنها الحقيقة ...
ميليز) حي؟)
!تعالوا معي
... والدك هذا مصدر عشق لي
... لقد كان مخرج أفلام عظيم
... هذا هو إستديو العمل الخاص به
.وهذا ملخص لجزء من أعماله القيمة
وهذه هي الساعة الكريستالية ... الغامضة العظيمة
المصنوعه من قبل .(مُرشده (هوبرت هودان
.وهذه واحدة من كاميراته الواقعية ...
هل كان ساحراً؟ - .أجل وبدأ علي المسرح -
كيف بدأ في إخراج الأفلام؟
!لاأحد يعرف
!أنظر كم هو سعيد
... (بروفيسور (تابرد
هل بإمكانك ... ربما تود مُقابلته؟
... كما ترين، لقد قابلته من قبل
أخي كان يعمل نجاراً في بناء ... مواقع العمل للعديد من السنوات
... وذات يوم أخذني لزيارة الأستوديو
كان مثل .. شييء .خرج من الأحلام
المبني بأكمله مصنوع .من الزجاج
في الوقع كان هذا من أجل .... دخول أشعة الشمس من أجل التصوير
ولكن في عيني لم ... .يكن شيء أقل من القلعة المسحورة
!قصر مصنوع من الزجاج
... لقد كان هناك سلطعون في المقدمة - .سلطعون!، حسناً -
هل تسألت ذات مرة من أين تأتي أحلامك؟
.أنظر حولك
... هنا يتم صُنعهم
سيداتي سادتي، الشمس ... سوف تغرب
حان الوقت لنذهب لأمكاننا .وكل سلطعون في مكانه
وحُوريات البحر في مكانها !إبدأوا
في النهاية صنع .أكثر من 500 فيلماً
لقد كان ظاهرة مشهورة .في أيامه
ولكن.. لماذا توقف؟
ليس حتي اليوم، كنت أصدق .بأنه مات في الحرب
!مثل الكثيرين
هل بإمكاننا مُشاهدة بعض هذه الأفلام؟
... كنت أتمني هذا
ولكن الزمن لم يكن ... .كريماً مع هذه الأفلام
هذا هو الفيلم الوحيد .الذي نعرفه وقد ظل موجوداً
.من المِئات واحد فقط الذي تبقي
... ومازال
.تُحفة فنية ...
علينا أن نُحضر (تابرد) كي ... يعرض علي أبي (جـورج) الفيلم
.كي يري بأنه ليس منسياً ...
ألا يجب علينا إخبار(ماما جاين)؟
لا، أعتقد بأنها يجب أن تكون مفاجأة .مثل خِدعة سِحرية
يجب علينا إحضار بعض !الحزم الزيتية
.حزمة زيتية!، أحسنت
سيد (كـلود)؟
هل أنت هُناك؟
سيد (كـلود)، هل هذا أنت؟
هل ماتزال مخموراً في حياتك الرديئة هذه؟
أنت لاتقدر علي حمل زجاجة حتي، أليس كذلك؟
هل تسمعني؟
هلا نصمت؟ هل أنت مخمور؟
حسناً يارفيقي !لايوجد رد منه
!أيها الأخرق
كان من المُمكن أن .يصطدم بطِفل
إن له قيمة عظيمة !أجل بالتأكيد
ولكن أنا لاأعرفه تقريباً ... ولكنها كتابة جيدة
السيد (لابيس) أعطاني .كتاباً ليلة أمس
... دائماً ما يفعل هذا
إنه يرسل الكتب إلي المنازل !المناسبة، هكذا يُسميها
!ولكن كان له .... غرض
ماذا تعني؟
كل شييء له غرض ... حتي الآلات
الساعات تُخبرنا بالوقت .القـطارات تأخذك إلي أماكن مُختلفة
إنهم يفعلون ما هو .مُقدر لهم أن يفعلوه
!(مثل السيد (لابيس
ربما هذا هو السبب الذي !جعل الآلــة المُحطمة حزينة للغاية
إنه لاتفعل ما هُو مقدر لها .أن تفعله
... ربما هذا نفس الأمر بالنسبة للبشر
إن فقدت هدفك، فستبدو وكأنك مُحطم
!(مثل أبي (جـورج
!ربما يمكنه إصلاحه
هل هذا هو هدفك إصلاح الأشياء؟
لا أعرف، لقد كان هذا .ما يفعله أبي
!أتسائل ما هو هدفيّ
.لا أعرف
!ربما إن عرفت والديّ
.سأعرف حينها ...
.تعالي معيّ
تماماً بعد موتي أبي .إعتدت علي المجيء هنا كثيراً
لقد تخيلت العالم بأكمله .آلــة واحدة كبيرة
الآلات لا تأتي مع قطع ... إضافية لها كما تعرفين
إنها تأتي دائماً مع ... القطع التي تحتاجها فقط
لذا إكتشفت إن كان العالم ... بأكمله آلــة واحدة كبيرة
فلا يُمكن أن أكون ... قطعة إضافية فيه
لابد من وجود !سبب لتواجدى هُنا
وأنتِ كذلك لابد وأنكِ .هُنا لسببٍ ما
.تراجعي
سوف أحضر (تابرد) غداً ... في الليل في السابعة
.لاتتحدثي بأي شييء
هل أنت واثق من هذا؟
... ليس حقاً
ولكن أعتقد إنها ... الطريقة الوحيدة لـ
لإصلاحه؟ ...
(كابـريت وإبنه) ."للساعات"
فتي علي القضيب!، هناك !فتي علي القضيب
!إبتعد عن الطريق، هيّا
!إستخدم الكابحات
!إبتعد عن الطريق
!هيّا
!إبتعد
!لا
(كـلود كابـريت) "1925"
صباح الخير، أجل إنه رجل موظف .مخمور يعمل هُنا
على نهر (السين)؟
ميت، هل أنت مُتأكد؟
.لا، لايوجد لديه أي أقارب
شكراً لك، سوف أحضر .مُتعلقاته، شكراً جزيلاً لك
... إن كان ميتاً
إذن من كان يُدير الساعات؟ ...
مساء الخير - .من هُنا ياسيدي -
!سأفتح أنا
!يالها من مفاجأة، تفضلوا بالدخول
ما معني هذا يا (إيـزابيل)؟
.أرجوكِ لاتغضبي يا أمي
هذا الشاب الصغير .غير مُرحب به هُنا
.(لقد عرفنا من هو الأب (جـورج
أعتذر بشدة سيدتي، كنت أعتقد .أنكم تتوقعون حضورنا
... سوف أرحل فوراً وأعود حينما تطلبون
.أرجوكم أخفضوا صوتكم
زوجي نائم، وليس !بصحة جيدة
أمي، أرجوكِ لاتدعيهم يرحلون - ... (لاأريد التقليل من شأنكِ ياسيدة (ميليز -
ولكن إن كانت هذه أول مرة ... نلتقي فيها
أرجوكي إسمحي لي ... أن أعبر
.عن مدي إمتناني لزوجكِ ..
عندما كنتُ طفلاُ لقد .رأيت كل أفلامه
!لقد ألهمونيّ !زوجكِ فنان عظيم للغاية
أنا سعيدة للغاية كي أتذكر .أفلام زوجي بأنها ممتعة للغاية
.ولكن... إنه ضعيف للغاية
وهذا يُؤلمه عندما .يتذكر الماضي
.إذن سوف أرحل ياسيدتي
... لكن أتمني أن تُسامحني علي ماسأقوله
أنتِ جميلة الأن مثلما .كنتِ في الأفلام
أمي؟ - هل كنتِ في الأفلام؟ -
لقد ظهرت تقريباً في .مُعظم أفلامه
!لقد كنتِ مُمثلة
لقد كان هذا منذ وقت .طويل يا أطفال
... لقد كان زمناً آخر بالنسبة لي
.لقد كنتُ شخصاً آخر ...
هل تودين مقابلتها مُجدداً؟
.معنا فيلم
أحد أفلام (جـورج)؟
ولكن هذا مُستحيل !لقد إختفوا كُلهم
.أؤكد لكِ
أرجوكِ، أرجوكِ وافقي .يا أمي، أرجوكِ
.كونوا سريعين في هذا
لقد كنت ممثلة، ممثلة حقيقية ... هذا رائع جداً
لم يكن كما تتوقعين، لم .نكن مثل نجوم الأفلام في هذه الأيام
.ولكننا حظينا بالمُتعة
!(سيدة (ميليز
!إنه بالألوان
بالطبع، لقد صبغنا الفيلم .لقد طليناه باليد، صورة تلو الأخري
!هذا أنتِ يا أمي
.أجل
!جميل
.لقد كنتِ جميلة
.ومازالت كذلك
.لقد ميزتُ صوت آلــة عرض الأفلام علي أي حال
... (جـورج)
لقد حاولت نسيان الماضي ... لوقتِ طويل
ولكنه لم يجلب ... .شيئاً سوي التعاسة
!ربما حان الوقت كي تتذكر
أتريد أن تعرف؟
.أجل
مثلك تماماً، كنت أحب .إصلاح الأشياء
... لقد بدأت حياتي كساحر
ماما جاين) كانت مُساعدتي) ...
كلانا كما تري كنا ناجحين .علي المسرح
كنت دائماً مُرقع بالآلات ... وكان لدي ورشتيّ الخاصة في المسرح
حيث بإمكاني إختراع .خدع سحرية جديدة
بمجرد أن عملت علي ... بناء إنسان آلـي
لقد كان كنزاً إستثنائياً ... فقد وضعت قلبي وروحي بهِ
(ثم ذات ليلة، أنا و (ماما جاين ... ذهبنا لزيارة سيركاً متنقل
لقد كنا نمشي مُتجولين بين العروض المختلفة إلي أن لحظتً شيئاً
شيء غريب ... !شييء جميل
(الأخوان (لوميير .إخترعوا الأفلام
لقد أغرمت بإختراعهم سريعاً .بكل جزء منه
!بدا وكأنه نوع جديد من السِحر
(لقد طلبت من الأخوان (لوميير ... بيع كاميرا لي
... ولكنهم رفضوا، كما تري
لقد كانوا مُقتنعين بأن الأفلام ليست سوي فَن عابر، لذا لايوجد لها اي مُستقبل
هذا ما قالوه، وفي النهاية ... حصلتُ علي كاميرتي الخاصة
بواسطة الأجزاء المُتبقية .من ذلك الإنسان الآلـي
كنت أريد أن أكون .فحسب جزء من هذا السِحر
لقد خاطرنا بكل شييء ... لقد بِعنا المسرح وكل شييء لدينا
كي نتمكن من بناء .الأستديو الخاص بنا
.لقد تم الأمر - شكراً لك -
.وهكذا بدأت المُغامرة الكبيرة
لقد كتبت، صممت ... أخرجت
.ومثلت في مئات الأفلام ...
.أنا مُستعد
.كان هذا عظيما، رائعاً - أجل، أجل -
ماذا الأن؟ - !توقف عن هذا -
... توقفوا، توقفوا
لقد رأيت هذا، أمهلوني ... دقيقتان، وسنكمل بعدها، (باني)؟
هل تسمح لي بكلمة؟
... باني)، مرحبا)
إن قمت بسحب هذا الحبل ... بقوة، الرأس سوف تُخرج ناراً وستكون أفضل
!ممتاز!، ممتاز
إستعدوا الأن، لنعود أيها .السادة، الممثلون إلي مواقعهم
.إبدأوا
... ممتاز، ممتاز
إستعدوا، تصويب للموت .حسناً، صوبوا من أجل القتل
!هيّا يارجال، إهجموا
.طعن، طعن ثم ثبات
جيد، جيد، عمل رائع !تحضروا يا أولاد للهجوم
ثلاثة، إثنان، واحد !إثبتوا
هذا عظيم، هلا تركتم المكان إذا سمحتم؟
يارفاق أرجوكم لاتتحركوا إثبتوا ، إثبتوا جميعاً
!مُستعد للأطلاق
ثلاثة، إثنان، واحد !إبدأوا
الخدع السحرية والوهم ... كانت من إختصاصيّ
!عالم الخيال
زوجتي الجميلة .كانت مصدر وحي
نجمتي، ولم نكن .أسعد من هذا، إبدأ
... إعتقدنا إننا لن ننتهي أبداً كيف هذا؟
.ثم جائت الحرب
!والشباب والأمل وصل لنهاية
العالم لم يكن لديه الوقت .للخدع السحرية وعروض الأفلام
الجنود العائدين رأوا ... الكثير من الواقعية
وكانوا يشعرون بالملل .من أفلامي
الذوق قد تغير، ولكنني .لم أتغير معهم
.لم يعد أحد يريد أفلامي
وفي النهاية لم أستطع الدفع ... للمثلين
.أو إبقاء العمل كما هو ...
.وكذلك قلعتي المسحورة إنهارت
.كل شييء فُقد ...
... في ليلة واحدة من اليأس
.قُمت بحرق كل أمالي وأزيائي
أجبرت علي بيع أفلامي لشركة تقوم . بإذابتها إلي مواد كيميائية
هذه المواد الكيميائية كانت تُستخدم .لصناعة كُعوب الأحذية
بواسطة المال القليل الذيى حصلت عليه .من بيع أفلامي قمت بشراء ورشة الألعاب
!وهكذا بقيت
الشيء الوحيد الذي لم أقم بتحطيمه .بنفسي كان إنساني الآلـي الصغير
لذا أعطيته إلي متحف .أملاَ أن يعثرعلي منزل له
ولكنهم لم يضعوه للعرض، ثم أحرق .المتحف وكل شييء إنتهي الأن
... كل شييء فعتله
لم يتبقي شييء سوي ... .الرماد كي أتذكره
حياتي علمتني درساً واحداً لم ... أكن أتوقعه
"النهايات السعيدة لاتحدث إلا في الأفلام فقط"
.سأعود في الحال
... توقف - ... لا، لا، تُعاقبيه -
ماذا لديه؟
... سيد (فريك)، أنا أحبك
.... مساء الخير
... هناك تطور مزعج للغاية
ماهو؟
أتعرفون السيد (كـلود)؟ .لقد عثر عليه ميتاً
!لا - !(السيد (كـلود -
علاوة علي ذلك إنه لم .يعد يعمل علي تشغيل الساعات
!لقد حصل علي صديق !أنظر
!مرحبا - !مرحبا -
.السيد (كـلود) ميت
ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث له؟
لقد عثروا علي جثته (في نهر (السين
يبدو أنه كان هناك .لعِدة شهور
... لم يكن طبيعياً، كما تعرفون .يتعاطي الكحوليات
... أجل، أجل، لقد كان في ثملاً
... إن كنتُ مكانك فلن أقول هذا
.بلي، لقد كان ثملاً
... كان بإمكاني قول المثل
... أرجوكم، إذهبوا
!مجرم
... دعني وشأني
هل كنت تعتقد أنك ستخدعني؟ - ... دعني وشأني -
!جوستوف) أتركه) - .أرجوكِ ساعديني -
.أرجوك - ... لا -
... لقد كان في محطتي لوقتٍ طويل - !توقف -
.توقف - !دع الولد!. - دعني أذهب -
!أعطني فرصة - أبداً -
... يجب أن أذهب
لن تذهب لأي مكان .إلي أن يأتي والديك
!لايوجد لدي
إذن ستذهب مُباشرة .إلي ملجأ الأيتام
سوف تتعلم شيء أو إثنان ... هُناك، إنهم يعلمون الأولاد هُناك
كيف يطيعون الأوامر، كيف ... يحمون أنفسهم، وكيف ينجون بدون عائلة
لأنك لاتحتاج عائلة، أنت .لاتحتاج لعائلة
مقر الشرطة، إلي قسم صائدي .الجوائز، أجل هذا أنا مُجدداً
.يتيم آخر
... لقد كان أسبوعاً حافلاً
تجاوز الحدود، السرقة ... السب، التحايل
المشي بطريقة خاطئة ... اللعب، إنه محتال
.أرجوكم تعالوا وخذوه
علي اي حال، كيف حالك؟
هل عادت؟ هل تعتقد بأنه لك؟
!ممتاز
ولكنك سوف تعرف هذا .بعد عدة شُهور
المزيد؟
سأحاول المجيء، أنا لا .أحاول التخطيط لهذا طويلاً
هل أنت متأكد؟
هذا مديح لي، أنا لا أعرف ... أين سأقوم بمقابلتها
!لقد ذهب، إنتظر
!(ماكسملين)
!تنحوا جانباً
!إبتعدوا عن الطريق
!(أعثر عليه يا (ماكسملين
!لن تهرب
لايوجد لديك مكان كي .تختبيء يافتي
.... ِ307، 308، 309
لنذهب للجانب الآخر !يا (ماكسملين)، انهض
!إبتعدوا عن طريقيّ
!أمسكت بك
.إبتعد عني
هُناك فتي علي !جانب القضيب
!تراجعوا!، تراجعوا
بماذا كنت تُفكر؟ هل تأذيت؟
!هيّا
!عذراً
سوف أترك ملجأ الأيتام يهتمون بأمرك - !انا لا أنتمي إلي هناك -
إلي أين تنتمي إذن؟ .المحارب يجب أن ينتمي إلي مكانٍ ما
أرجوكِ، أرجوكِ أصغي إلي .يجب أن تتركني، أنت لاتفهم
أنا لا أفهم لماذا !مات والديّ
لماذا أنا وحيد؟
.هذه هي فرصتي الوحيدة كي أعمل
.أنت يجب أن تفهم
.أنا أتفهم
... سيدي
.هذا الطفل ينتمي إلي ...
.أنا آسف، إنه مُحطم
.لا ليس كذلك
!إنه يعمل بشكل مثاليّ
ضيوفنا الأعزاء أنا فخور ... بترحيبي بكم في هذا المسرح
كي نحتفل بحياة وأعمال ... (جـورج ميليز)
لسنوات عديدة، إعتقدنا .أن أغلب أفلامه تم فقدها
بالتأكيد السيد ... ميليز) كان يؤمن بنفسه)
... ولكننا بدأنا البحث
بحثنا في الخزائن، في التحف .المُميزة، القضبان وكذلك سراديب الموتي
... بحثنا تم مُكافأته بأشرطة قديمة
صناديق الأمراء، وجذور ... مليئة بالأفلام المتحللة
.التي تمكنا من إنقاذها ...
الأن لدينا 80 فيلم .(لـ (جـورج ميليز
والليلة الصانع وأجدد ... عضو في أكاديمية السينما
.موجود هنا كي يتشاركهم معكُم ...
... سيداتي سادتي أنا
أنا أقف أمامكم الليلة ... .بسبب شاب جريء للغاية
... الذي رأي آلــة مُحطمة
ورغم كل الصِعاب ... قام بإصلاحها
لقد كان ذلك النوع من ... الخدع السحرية التي رأيتها في حياتها
و الأن، أصدقائي أنا ... أدعوكم جميعاً
.الليلة كما أنتم ...
... مُشعوذين
... حوريات بحر
.رحالة، مُغامرين ...
.سّحرة
.تعالوا وإحلموا معي
(بلي ،يمكنك البدء بالـ (ثموتروب .(الـ (زوتروب) ، الـ (باركنسكوب
ودراسة تاريخ صناعة الأفلام ......لابد أن يبدأ بـ
الخشخاش؟ ...والتصوير فى الكهوف
.(نيو) - .(نيو) -
.بشأن التنشئة الاجتماعية...
أليس نوعاً من الرومانسية؟
سيد (فريك) أيُمكنني إكتشاف لؤلؤة فى محارتك؟
.الفتي صممها .لا تصدر أي صرير على الإطلاق
.يا تنسي أن تبتسم يا عزيزي
.حسنٌ ،أي واحدة أنا لدي ثلاثُ إبتسامات
لا تقلق ،أنا لستُ رجلٌ عملي أليس كذلك يا عزيزتي؟
.إنها فى الإعلي ...إنها هُنا
هل هذه بطاقتك؟ - .هذه بطاقتي -
ذات يوم، قابلت فتي .(يُدعي (هــوجـو كابـريت
.كان يعيش في محطة القـطار
لماذا يعيش في محطة القـطار؟ !ربما قد تسألوا
ولكن هذا ما سيكون بصدده .هذا الكتاب
... كيف هذا الشاب الوحيد
بحث كثيراً كي .يجد رسالة سرية من والده
وبواسطة هذه الرسالة ... قادته لطريقه
.أو لطريقه للمنزل ...
تــــــــــ التـرجـمة بـواسـطة ـــــــمت ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com) تعديل : بندر الهلباني